Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

ugling hat die Milch w

  • 1 ausbrechen

    áusbrechen*
    I vt
    1. выла́мывать; пробива́ть (окно, дверь; туннель)

    sich (D) é inen Zahn a usbrechen — слома́ть себе́ зуб

    2. проре́живать ( посадки); обреза́ть побе́ги (у деревьев, кустов)
    3.:

    der Sä́ ugling hat die Milch wí eder a usgebrochen — грудно́й ребё́нок срыгну́л [отрыгну́л] молоко́

    II vi (s)
    1. вырыва́ться; выла́мываться; выпада́ть
    2. убега́ть, соверша́ть побе́г ( из тюрьмы); вы́рваться (напр. из окружения)
    3. разража́ться, вспы́хивать (о войне, грозе и т. п.)

    jetzt bricht's á ber aus! фам. — ну, тепе́рь начина́ется!, пошла́ кутерьма́!

    bei dir bricht's wohl aus? фам. — ты что, спя́тил?

    4.:

    in Trä́ nen a usbrechen — распла́каться

    in (ein) Gelä́ chter a usbrechen — разрази́ться сме́хом, расхохота́ться

    5.:

    der Schweiß brach ihm aus — у него́ вы́ступил пот

    6. ( aus D) освободи́ться (от чего-л.)
    7.:

    vor der Hǘrde [aus der Bahn] a usbrechen спорт. — отказа́ться идти́ на препя́тствие ( о лошади)

    Большой немецко-русский словарь > ausbrechen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»